1
00:00:15,092 --> 00:00:17,811
Você recebeu os documentos
Eu mencionei ontem?

2
00:00:17,812 --> 00:00:20,692
Sim, enviei por e-mail.
- Certo.

3
00:00:21,812 --> 00:00:23,932
Mas era apenas um rascunho.

4
00:00:28,332 --> 00:00:32,131
Eu havia pedido um rascunho revisado,
vamos ver o que eles inventam.

5
00:00:32,132 --> 00:00:33,132
Olá!

6
00:00:39,692 --> 00:00:41,372
Te vejo lá dentro.

7
00:00:45,252 --> 00:00:48,412
O que é? Eu perguntei a você
para me deixar em paz.

8
00:00:50,212 --> 00:00:51,492
Gisli!

9
00:00:52,492 --> 00:00:54,132
Deixe-me ir.

10
00:02:10,132 --> 00:02:13,852
Aqui, fora do Parlamento,
o Ministro das Indústrias,

11
00:02:13,972 --> 00:02:16,811
Halla Thorisdottir, foi atacada
apenas alguns momentos atrás.

12
00:02:16,812 --> 00:02:21,292
Mas quem era esse homem?
Por que esse ataque cruel?

13
00:02:21,412 --> 00:02:23,332
O motivo ainda não está claro.

14
00:02:23,452 --> 00:02:25,771
Será que a Marinha Real Dinamarquesa
ser solicitado a ajudar.

15
00:02:25,772 --> 00:02:28,172
Você conhecia esse homem,
Olá?

16
00:02:29,292 --> 00:02:32,132
Ele está morto? -Sim, ele é.
Você o conheceu?

17
00:02:32,292 --> 00:02:34,732
Ele sempre sentiu
Eu devia algo a ele.

18
00:02:34,812 --> 00:02:35,931
Você poderia se mudar, por favor?

19
00:02:35,932 --> 00:02:37,892
O que você quer dizer?
Devia o quê a ele?

20
00:02:38,012 --> 00:02:40,307
Este não é o lugar
para interrogatório.

21
00:02:44,852 --> 00:02:47,492
Encontramos o carro dele.
Está ali.

22
00:02:49,452 --> 00:02:52,688
Também encontramos um botijão de gás
embaixo do banco ali.

23
00:02:52,732 --> 00:02:54,380
Identificamos o corpo.

24
00:02:54,452 --> 00:02:57,812
Gisli Thorisson, Miklaberg 2.
Está em algum lugar no norte.

25
00:02:59,012 --> 00:03:02,252
Aparentemente ele é irmão dela.
Irmão gémeo.

26
00:03:02,572 --> 00:03:04,132
Do ministro?
- Sim.

27
00:03:12,332 --> 00:03:14,252
Que bagunça.

28
00:03:17,172 --> 00:03:19,172
Isso foi um ato político?

29
00:03:19,292 --> 00:03:21,212
Sem comentários.
- O que é isso?

30
00:03:22,852 --> 00:03:25,732
Não sei.
Confira isso. -Claro.

31
00:03:27,772 --> 00:03:30,492
Este é o primeiro da Islândia
ataque terrorista?

32
00:03:30,572 --> 00:03:32,412
Martelo de Thor.

33
00:03:36,732 --> 00:03:38,012
Andri Olafsson?

34
00:03:38,732 --> 00:03:40,932
O primeiro-ministro
quer ver você.

35
00:03:47,412 --> 00:03:50,732
ISLÂNDIES, UNEM-SE!

36
00:03:59,212 --> 00:04:01,132
Andri está aqui.

37
00:04:03,332 --> 00:04:07,612
Isso diz respeito à política
ou é um assunto de família?

38
00:04:07,772 --> 00:04:10,172
É muito cedo para dizer.

39
00:04:12,052 --> 00:04:16,252
Você provavelmente sabe sobre
este protesto planejado no norte?

40
00:04:16,852 --> 00:04:19,732
Sim, em conexão com
o projeto da usina.

41
00:04:20,132 --> 00:04:24,852
Também encontramos isso
no carro do morto.

42
00:04:28,612 --> 00:04:31,412
Martelo de Thor.
Parece extrema direita.

43
00:04:31,772 --> 00:04:33,372
Pode estar conectado.

44
00:04:34,452 --> 00:04:37,570
Poderia este Martelo de Thor ser
indo atrás do ministro.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,611
Por causa da construção da planta?

46
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
E o irmão dela é membro
do movimento?

47
00:04:42,692 --> 00:04:45,457
Que o homem colocou sua irmã
em chamas por uma causa?

48
00:04:46,572 --> 00:04:50,652
Ela alguma vez mencionou
esse irmão gêmeo? -Não.

49
00:04:51,532 --> 00:04:53,692
Nem qualquer outro membro da família.

50
00:04:53,972 --> 00:04:58,132
Nós analisamos possíveis
conflito de interesses no projeto

51
00:04:58,252 --> 00:04:59,429
mas não havia nenhum.

52
00:04:59,572 --> 00:05:01,132
A verdade é

53
00:05:01,732 --> 00:05:05,144
que ela não tinha entrado em contato
com sua família há 20 anos.

54
00:05:05,692 --> 00:05:07,732
Você sabe por quê?
- Não.

55
00:05:09,612 --> 00:05:12,372
Poderia ter algo
a ver com política?

56
00:05:13,292 --> 00:05:14,892
Eu não acho.

57
00:05:18,212 --> 00:05:21,772
Você deveria conhecer aquele lugar
no norte, tranquilo, Andri.

58
00:05:35,652 --> 00:05:37,852
Vikingur!
- O que?

59
00:05:37,932 --> 00:05:39,252
Venha falar comigo!

60
00:05:51,972 --> 00:05:54,572
E aí?
- Sente-se.

61
00:06:06,012 --> 00:06:09,132
Você ouviu o que aconteceu
em frente ao Parlamento?

62
00:06:09,252 --> 00:06:11,692
Para minha tia Halla?
Sim.

63
00:06:14,012 --> 00:06:16,372
Me desculpe por ter que te contar

64
00:06:16,572 --> 00:06:19,492
que seu pai está morto.

65
00:06:19,892 --> 00:06:21,772
Ele era o único
quem a atacou.

66
00:06:26,612 --> 00:06:28,132
Sua mãe ligou.

67
00:06:29,412 --> 00:06:31,012
Você deveria ligar para ela.

68
00:08:30,212 --> 00:08:32,372
Mãe, papai está aqui.

69
00:08:36,492 --> 00:08:38,612
Oi, querido.
- Olá pai.

70
00:08:38,732 --> 00:08:40,532
Como vai?

71
00:08:40,652 --> 00:08:41,852
Oi. -Oi.

72
00:08:42,092 --> 00:08:44,622
Eu não estava esperando você
até esta tarde.

73
00:08:44,852 --> 00:08:48,772
Bem, Perla querida, você vai deixar
eu falo com sua mãe.

74
00:08:49,412 --> 00:08:50,812
Sim.
- Obrigado.

75
00:08:51,972 --> 00:08:55,892
Isso está conectado com o que aconteceu
em frente ao Parlamento. -Sim.

76
00:08:56,452 --> 00:08:59,251
Eu tenho que ir para o norte e
conhecer a família do falecido.

77
00:08:59,252 --> 00:09:01,692
Tudo bem, quando você vai embora?

78
00:09:01,812 --> 00:09:03,212
Agora mesmo.
- Bem.

79
00:09:05,132 --> 00:09:07,612
Espero que você consiga ver
nossa filha.

80
00:09:07,692 --> 00:09:11,171
Sim, vou conhecer Thorhildur.
Espero que ela queira me ver.

81
00:09:11,172 --> 00:09:13,412
Ela não responde
mais minhas ligações.

82
00:09:13,812 --> 00:09:15,532
O mesmo comigo.

83
00:09:15,772 --> 00:09:17,332
Eu não entendo.

84
00:09:17,732 --> 00:09:20,332
Minha irmã Laufey está me contando
não se preocupe.

85
00:09:21,252 --> 00:09:24,572
Eu sei que ela é uma adolescente
e ela está se rebelando

86
00:09:25,252 --> 00:09:28,091
mas ela queria subir
norte para estar com seus amigos.

87
00:09:28,092 --> 00:09:33,092
Sim, mas há mais do que isso.
Ela ainda está roubando?

88
00:09:33,852 --> 00:09:36,252
Laufey não disse
qualquer coisa sobre isso.

89
00:09:36,652 --> 00:09:38,972
Você acha que ela
dizer se ela estava?

90
00:09:39,092 --> 00:09:41,212
Sim, acho que sim.

91
00:09:43,052 --> 00:09:44,892
Eu falarei com ela.

92
00:09:52,132 --> 00:09:55,132
Você tem uma nova mensagem.

93
00:09:56,012 --> 00:09:59,332
Olá, Thorhildur, é o papai.
Espero que esteja tudo bem

94
00:09:59,452 --> 00:10:02,041
com você e tia Laufey.
Estou indo para a cidade.

95
00:10:02,772 --> 00:10:05,172
Espero ver você em breve.
Liga para mim. Tchau.

96
00:10:30,532 --> 00:10:33,572
Há algo errado?
- Como você aguenta isso aqui?

97
00:10:34,332 --> 00:10:38,732
Por que? -Todo mundo está assistindo
seu tio se incendiou.

98
00:10:41,572 --> 00:10:45,372
E?
- Eu não poderia simplesmente ignorar isso.

99
00:10:48,652 --> 00:10:55,252
Eu entendo, no entanto.
Para eles é entretenimento.

100
00:10:55,372 --> 00:10:59,412
Mas para você é real.
É sua família.

101
00:11:00,492 --> 00:11:02,372
Você é algum tipo de
um especialista?

102
00:11:02,452 --> 00:11:05,772
Eu não sou nenhum especialista
mas eu estive lá.

103
00:11:07,132 --> 00:11:10,211
Minha tia morreu no incêndio em
a fábrica de peixe há dez anos.

104
00:11:10,212 --> 00:11:12,683
Você não era apenas uma criança?
Você se lembra disso?

105
00:11:12,772 --> 00:11:15,652
Eu me lembro? Duh... sim!

106
00:11:16,692 --> 00:11:21,252
Mais tarde descobriu-se que o prefeito
foi o responsável e meu avô

107
00:11:21,372 --> 00:11:26,692
ateou fogo nele em seu galpão.
Tranquei-o e deixei-o assar.

108
00:11:26,812 --> 00:11:29,452
Eu me lembro,
Um cara legal!

109
00:11:30,172 --> 00:11:33,732
E seu pai o mandou para a cadeia?
- Sim, totalmente ferrado.

110
00:11:34,452 --> 00:11:39,412
Sua família está mais fodida
do que o meu. -Definitivamente.

111
00:11:41,532 --> 00:11:43,062
O que você está ouvindo?

112
00:11:57,532 --> 00:12:00,251
Senhoras e senhores,
em breve pousaremos em Akureyri.

113
00:12:00,252 --> 00:12:02,492
Por favor apertem os cintos de segurança.

114
00:12:18,972 --> 00:12:20,732
Oi.
- Olá, Andri.

115
00:12:21,292 --> 00:12:22,940
Que bom ver você.
- Obrigado.

116
00:12:24,092 --> 00:12:26,012
Bem-vindo ao Norte.
- Obrigado.

117
00:12:28,132 --> 00:12:30,652
Como foi o vôo?
- Bem...

118
00:12:32,652 --> 00:12:36,652
Eu acho que a usina
projeto está em pleno andamento.

119
00:12:38,172 --> 00:12:40,052
Tem prioridade máxima.

120
00:12:40,492 --> 00:12:42,212
Quando estará pronto?

121
00:12:43,292 --> 00:12:47,234
Em dois anos, dizem. -Oi, é
Thorhildur, não deixe mensagem.

122
00:12:49,092 --> 00:12:52,492
Nenhuma palavra de Thorhildur?
- Ela não vai responder.

123
00:12:53,812 --> 00:12:56,930
Isso não é apenas uma fase?
Afinal, ela tem apenas quinze anos.

124
00:12:58,492 --> 00:13:01,212
Ela não pode me evitar para sempre.

125
00:13:02,132 --> 00:13:04,891
Ela esteve em apuros
desde que ela foi enviada para cá?

126
00:13:04,892 --> 00:13:06,532
Não, na verdade não.

127
00:13:09,572 --> 00:13:13,172
Onde você vai ficar?
- No hotel.

128
00:13:14,052 --> 00:13:17,405
Fique conosco. Há muito
espaço na casa amarela

129
00:13:17,492 --> 00:13:19,572
Não... obrigado de qualquer maneira.

130
00:13:20,172 --> 00:13:24,852
Claro que você fica conosco.
Não aceitarei um não como resposta.

131
00:13:33,572 --> 00:13:35,571
Qual é o chefe de polícia
nome de novo?

132
00:13:35,572 --> 00:13:39,732
O nome dela é...
É Heidrun Orsteinsdottir.

133
00:13:40,132 --> 00:13:41,652
Certo, Heidrun.

134
00:13:43,612 --> 00:13:45,331
Primeiro Ministro, o que está acontecendo?

135
00:13:45,332 --> 00:13:48,012
Olá Heidrun,
o que você tem?

136
00:13:48,252 --> 00:13:51,429
Não temos nenhuma evidência que sugira
ele tinha um cúmplice.

137
00:13:51,812 --> 00:13:54,932
Até sabermos mais
emitimos um alerta.

138
00:13:55,492 --> 00:13:59,257
Andri Olafsson foi para o norte até
investigar o passado do homem.

139
00:13:59,412 --> 00:14:02,291
Trausti, sargento da SWAT
a equipe irá encontrá-lo lá dentro.

140
00:14:02,292 --> 00:14:04,332
Trausti?
-Trausti Einarsson.

141
00:14:05,092 --> 00:14:07,132
Ele está com a equipe SWAT agora?
- Sim.

142
00:14:07,732 --> 00:14:09,772
Um antigo colega de classe.

143
00:14:12,252 --> 00:14:16,892
Halla está em quarentena para evitar
infecção, então nenhuma visita é permitida.

144
00:14:17,892 --> 00:14:21,252
A vida dela está em risco?
Não, mas ela precisa de descanso completo.

145
00:14:22,052 --> 00:14:24,252
Olá, Trausti.
- Olá

146
00:14:25,852 --> 00:14:28,932
Você conhece Andri muito bem.
- Sim.

147
00:14:30,612 --> 00:14:32,572
Podemos confiar nele
com este caso?

148
00:14:33,932 --> 00:14:36,012
Devemos presumir que podemos.

149
00:14:43,572 --> 00:14:44,572
Olá.

150
00:14:44,612 --> 00:14:47,371
Os repórteres estão ansiosos para obter
uma entrevista com você.

151
00:14:47,372 --> 00:14:49,692
O que eu digo a eles?

152
00:14:49,772 --> 00:14:53,452
Vamos manter a mídia longe
até sabermos mais.

153
00:14:55,052 --> 00:14:57,331
O que você sabe sobre
este Martelo de Thor?

154
00:14:57,332 --> 00:15:01,252
Apenas alguns racistas
mas não sei quem são.

155
00:15:01,932 --> 00:15:05,132
Gisli parecia instável
quando você o conheceu ontem?

156
00:15:05,452 --> 00:15:07,100
Ele ficou arrasado,
claro.

157
00:15:07,132 --> 00:15:13,092
Imagine só... assistindo
seus pertences foram levados.

158
00:15:14,492 --> 00:15:15,692
Agora tente.

159
00:15:22,092 --> 00:15:26,132
Você nunca negociou
com ele antes? -Não.

160
00:15:28,452 --> 00:15:31,276
Ele era apenas um fazendeiro comum
tentando sobreviver.

161
00:15:32,452 --> 00:15:34,372
E então faliu.

162
00:15:38,172 --> 00:15:41,572
Esse é Olafur, irmão de Gisli.
E sua esposa, Steinunn.

163
00:15:43,932 --> 00:15:45,292
Olá, Steinunn.

164
00:15:45,372 --> 00:15:47,652
Minhas condolências.
- Obrigado.

165
00:15:47,732 --> 00:15:49,092
Oi. -Oi.

166
00:15:50,292 --> 00:15:53,091
Que bom ver você, companheiro.
- Você sabe o que aconteceu?

167
00:15:53,092 --> 00:15:56,812
Não sabemos muito ainda
mas devemos isolar a fazenda.

168
00:15:56,932 --> 00:15:59,092
Isto é agora
um cenário de investigação.

169
00:15:59,532 --> 00:16:00,612
Como vai.

170
00:16:02,292 --> 00:16:04,532
Sou o detetive Andri Ålafsson.

171
00:16:07,052 --> 00:16:10,612
Houve alguma indicação
que Gisli poderia fazer uma coisa dessas?

172
00:16:11,372 --> 00:16:13,012
Não, claro que não.

173
00:16:13,132 --> 00:16:15,612
O confisco
certamente não ajudou.

174
00:16:15,932 --> 00:16:17,812
Quem alimenta suas ovelhas?

175
00:16:18,772 --> 00:16:20,412
Quem alimenta suas ovelhas?

176
00:16:21,172 --> 00:16:23,012
Ele tinha cercado?

177
00:16:23,092 --> 00:16:27,532
Ele tinha as ovelhas no pasto.
Disputa com outros agricultores.

178
00:16:28,852 --> 00:16:33,372
Nós cuidaremos disso.
Vamos conversar mais tarde.

179
00:16:34,332 --> 00:16:37,292
Você conversou com meu filho,
Vikingur?

180
00:16:37,452 --> 00:16:40,212
Não, ainda não.
- Se você falar com ele...

181
00:16:40,332 --> 00:16:43,492
Deixe as pessoas fazerem o seu trabalho.
Vamos.

182
00:16:50,052 --> 00:16:52,732
Como você está, companheiro?

183
00:16:53,052 --> 00:16:54,932
Prosperando na cidade?

184
00:16:55,132 --> 00:16:58,612
Não é ruim.
Você não mudou.

185
00:16:59,252 --> 00:17:01,612
Ninguém envelhece
no campo.

186
00:17:02,132 --> 00:17:05,572
Você venceu o computador de xadrez?
- Isso acontece.

187
00:17:06,012 --> 00:17:09,652
Por favor, espere aqui, Asgeir.
- Sem problemas.

188
00:17:10,612 --> 00:17:12,972
Então este era Steinunn.

189
00:17:13,812 --> 00:17:15,972
Ela era a esposa de Gisli.

190
00:17:16,452 --> 00:17:18,932
Então o deixou
e se casou com seu irmão.

191
00:17:20,092 --> 00:17:22,492
Esse cara.
- Sim, Olafur.

192
00:17:24,492 --> 00:17:26,492
Ela tem um filho com Gisli,
Vikingur.

193
00:17:26,652 --> 00:17:29,052
Ele não ficou muito satisfeito.

194
00:17:33,732 --> 00:17:35,732
O que os oficiais de justiça levaram?

195
00:17:37,172 --> 00:17:40,292
Qualquer coisa de valor.
Máquinas, tratores...

196
00:17:41,452 --> 00:17:43,652
Todos, exceto o fogão e a geladeira.

197
00:17:43,852 --> 00:17:47,794
A esposa foge com o irmão
e a fazenda vai pelo ralo.

198
00:17:48,172 --> 00:17:50,372
Não admira que ele estivesse chateado.

199
00:17:52,772 --> 00:17:56,292
Sem eletricidade?
- Ele não conseguiu pagar a conta.

200
00:18:02,412 --> 00:18:04,572
Este é o filho dele,
Vikingur.

201
00:18:07,852 --> 00:18:10,732
Eles estavam perto?
- Não sei.

202
00:18:10,812 --> 00:18:13,972
Vikingur sendo gay pode ter
incomodou o velho.

203
00:18:35,092 --> 00:18:38,975
Terremoto? -Acontece muito desde então
eles começaram a perfurar na fábrica

204
00:18:39,772 --> 00:18:41,692
Horrível.

205
00:18:55,812 --> 00:18:57,092
Maldito inferno.

206
00:19:05,172 --> 00:19:07,652
Ele usou uma pistola de ferrolho?

207
00:19:09,932 --> 00:19:11,972
Chama-se padre.

208
00:19:14,692 --> 00:19:16,092
Moli!

209
00:19:16,692 --> 00:19:18,211
Moli!
- Eu tenho que garantir...

210
00:19:18,212 --> 00:19:20,371
Você está me negando acesso
para minha própria propriedade?

211
00:19:20,372 --> 00:19:22,251
Acalmar.
- Esta era a casa do pai dele.

212
00:19:22,252 --> 00:19:24,332
Você tem que sair.

213
00:19:25,132 --> 00:19:26,971
O que está acontecendo aí?
- Eu sei que isso não é fácil.

214
00:19:26,972 --> 00:19:29,972
Eles estavam alimentando as ovelhas.
- Calma, Vikingur.

215
00:19:30,612 --> 00:19:32,972
Pare, Vikingur...
- Você me ouviu!

216
00:19:34,252 --> 00:19:36,172
Tudo bem, Asgeir.

217
00:19:52,332 --> 00:19:54,492
A culpa é sua, seus bastardos.

218
00:19:56,052 --> 00:19:57,572
Você o despejou.

219
00:19:58,412 --> 00:20:02,932
O cachorro do papai estava em casa?
- Não vimos um cachorro.

220
00:20:03,172 --> 00:20:04,212
Moli!

221
00:20:06,892 --> 00:20:10,772
Você não pode estar aqui, isso é
uma cena de crime. Venha.

222
00:20:11,412 --> 00:20:12,942
Ele deve estar aqui em algum lugar.

223
00:20:27,292 --> 00:20:30,652
Posso fazer algumas perguntas?
- Sim.

224
00:20:32,732 --> 00:20:36,812
Quando você viu sua tia pela última vez?
- Halla?

225
00:20:37,572 --> 00:20:38,652
Não sei.

226
00:20:39,132 --> 00:20:42,772
Talvez no funeral da minha avó.
Há muito tempo.

227
00:20:42,932 --> 00:20:46,052
Você não manteve contato
com ela? -Não.

228
00:20:48,572 --> 00:20:50,412
E quanto ao seu pai e Halla?

229
00:20:52,092 --> 00:20:53,092
Não.

230
00:20:53,292 --> 00:20:56,292
Halla é apenas um político
em Reykjavík

231
00:20:56,652 --> 00:21:00,252
quem mente para as pessoas
e esconde seu dinheiro.

232
00:21:01,452 --> 00:21:03,532
E você
e seu pai?

233
00:21:09,092 --> 00:21:14,492
Ele era meu pai.
Eu sabia que ele se importava comigo.

234
00:21:16,452 --> 00:21:17,852
Não importa o que aconteça.

235
00:21:21,892 --> 00:21:25,812
Talvez eu devesse ir e terminar
toda essa maldita papelada.

236
00:21:27,132 --> 00:21:29,371
Eu nem sei se o funeral
estará aqui ou...

237
00:21:29,372 --> 00:21:30,932
Não há pressa.

238
00:21:31,652 --> 00:21:34,092
A autópsia ainda está pendente.

239
00:21:43,652 --> 00:21:45,652
Oi.
- Sim... oi.

240
00:21:47,052 --> 00:21:48,332
Entre.

241
00:21:49,932 --> 00:21:52,892
Você conheceu minha esposa.
Esta é Elin, minha irmã.

242
00:21:53,212 --> 00:21:57,132
Como vai.
Meu nome é Andri Olafsson. -Oi.

243
00:21:58,212 --> 00:22:03,412
Finnur é seu marido, certo?
- Ele está trabalhando na fábrica.

244
00:22:03,532 --> 00:22:07,052
Junto com o filho de Steinunn.
- Conhecemos Vikingur mais cedo.

245
00:22:07,492 --> 00:22:11,132
Ambos trabalham na fábrica
Gisli protestou? -Sim.

246
00:22:11,252 --> 00:22:12,891
Gisli se envolveu
naquele absurdo

247
00:22:12,892 --> 00:22:14,892
Junto com um grupo de moradores locais.

248
00:22:15,012 --> 00:22:18,492
Eles insistem que o projeto
liberar gás envenenado

249
00:22:18,612 --> 00:22:21,372
isso vai acabar
todas as ovelhas da região.

250
00:22:21,492 --> 00:22:24,612
E crie buracos
em que as ovelhas cairão.

251
00:22:24,692 --> 00:22:28,251
Esses homens pensam que escondido
as pessoas vivem em cada rocha.

252
00:22:28,252 --> 00:22:33,132
Estou realmente ficando farto
os freqüentes terremotos.

253
00:22:33,372 --> 00:22:35,772
Isso é só enquanto eles estão perfurando.

254
00:22:40,612 --> 00:22:44,252
Você sabe se seu irmão
esteve envolvido com o Martelo de Thor?

255
00:22:47,772 --> 00:22:51,852
Não entramos em contato
com ele há anos.

256
00:22:52,972 --> 00:22:55,692
Eu entendo que você teve
suas diferenças.

257
00:22:56,132 --> 00:23:00,812
Sim, ele está irritado
e enfurecido por muitos anos.

258
00:23:03,012 --> 00:23:08,292
Seu relacionamento o mudou?
- Ele sempre foi assim.

259
00:23:10,172 --> 00:23:11,584
Não estamos aqui para julgar.

260
00:23:11,612 --> 00:23:14,260
Estamos apenas tentando entender
o que aconteceu.

261
00:23:52,772 --> 00:23:55,132
Não crie problemas, Ketill.

262
00:23:55,412 --> 00:23:58,372
Esta é a fazenda do meu amigo,
não o seu.

263
00:23:59,612 --> 00:24:03,572
O que você vai fazer?
Prender todos nós?

264
00:24:05,892 --> 00:24:06,892
Sem problemas.

265
00:24:14,412 --> 00:24:15,412
Pessoal!

266
00:24:16,252 --> 00:24:18,972
Pegue o rádio dele
e telefone celular, Torfi.

267
00:24:21,772 --> 00:24:24,092
Skuli, pegue as chaves.

268
00:24:36,812 --> 00:24:39,452
Você está fora da linha, Ketill.

269
00:24:59,772 --> 00:25:02,052
É óbvio Gisli
não estava se sentindo bem,

270
00:25:02,172 --> 00:25:04,452
mas por que machucar sua irmã?

271
00:25:08,252 --> 00:25:09,292
Não.

272
00:25:12,092 --> 00:25:14,612
Ela me disse que ele sentia
ela devia algo a ele.

273
00:25:15,732 --> 00:25:17,291
Você sabe
o que poderia ser isso?

274
00:25:17,292 --> 00:25:18,292
Hinrika!

275
00:25:18,892 --> 00:25:20,532
Hinrika!

276
00:25:22,972 --> 00:25:25,572
O que aconteceu?
O que aconteceu, Asgeir?

277
00:25:26,772 --> 00:25:29,732
Ketill e seus filhos...
me atacou.

278
00:25:30,332 --> 00:25:31,332
Entre.

279
00:25:32,132 --> 00:25:38,372
Não à indústria pesada!
Não à terra envenenada!

280
00:25:38,572 --> 00:25:39,972
O que você está fazendo?

281
00:25:40,092 --> 00:25:42,932
Não à indústria pesada!
Não à terra envenenada!

282
00:25:43,052 --> 00:25:47,612
Estas são as ovelhas de Gisli Thorisson,
Senhora Prefeita.

283
00:25:47,732 --> 00:25:50,772
Você não pode despejar um monte de ovelhas mortas
na praça.

284
00:25:50,892 --> 00:25:52,251
É uma violação da saúde.

285
00:25:52,252 --> 00:25:58,412
Gisli lutou por todos nós.
Mas ele foi empurrado para o limite

286
00:25:58,532 --> 00:26:02,132
por autoridades que não
dê a mínima para nós.

287
00:26:02,252 --> 00:26:06,372
Autoridades que vendem nossas terras
para empresas estrangeiras

288
00:26:06,492 --> 00:26:09,252
como se fosse uma prostituta barata.

289
00:26:09,612 --> 00:26:13,452
Dizem que a planta,
é alargamento e fusão

290
00:26:13,572 --> 00:26:15,612
nos trará bilhões.

291
00:26:16,052 --> 00:26:17,972
Empregos e prosperidade

292
00:26:18,092 --> 00:26:23,572
enquanto a história nos diz
que isso é besteira e mentira!

293
00:26:25,052 --> 00:26:28,331
Fácil agora. Você terminou?
Vou te contar o que isso nos traz.

294
00:26:28,332 --> 00:26:31,692
eu vou te contar
o que isso nos traz!

295
00:26:31,812 --> 00:26:35,452
Marque minhas palavras!
Envenenará nosso solo,

296
00:26:35,572 --> 00:26:40,132
nossas ovelhas morrerão
como já podemos ver

297
00:26:40,212 --> 00:26:41,812
com todos esses terremotos

298
00:26:41,932 --> 00:26:44,091
que fazem pedras
cair da montanha.

299
00:26:44,092 --> 00:26:46,412
Nossas fazendas ficarão desertas.

300
00:26:46,532 --> 00:26:51,172
Este projeto vai virar
nossa bela paisagem

301
00:26:51,292 --> 00:26:53,972
em um terreno baldio.

302
00:26:55,692 --> 00:26:57,532
Já é um terreno baldio!

303
00:26:57,732 --> 00:27:02,612
Gisli, minha amiga e vizinha,
sabia disso.

304
00:27:03,252 --> 00:27:06,132
Gisli morreu por todos nós.

305
00:27:07,092 --> 00:27:14,092
Não à indústria pesada!
Não à terra envenenada!

306
00:27:14,732 --> 00:27:18,292
Não à indústria pesada!
Não à terra envenenada!

307
00:27:50,012 --> 00:27:52,895
Você teve algo para fazer
com a polícia, certo?

308
00:27:53,972 --> 00:27:56,412
Bem, sim.
Eu estive na prisão.

309
00:27:57,332 --> 00:27:59,652
Você conhece Andri Olafsson?

310
00:28:02,092 --> 00:28:03,092
Sim.

311
00:28:03,372 --> 00:28:09,012
Suicídio e tentativa de homicídio.
Claro que eles tiveram que mandá-lo.

312
00:28:10,252 --> 00:28:14,412
Ele provavelmente quer falar comigo,
já que sou cunhado da Gisli.

313
00:28:14,732 --> 00:28:15,732
Hjortur!

314
00:28:17,572 --> 00:28:19,514
O que você acha
ele vai perguntar?

315
00:28:20,532 --> 00:28:24,412
Não sei.
Coisas de rotina.

316
00:28:25,052 --> 00:28:27,612
"Quão bem você conhecia Gisli",
coisas assim.

317
00:28:32,612 --> 00:28:33,612
Olá, Oli.

318
00:28:38,772 --> 00:28:40,692
O que? A praça?

319
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
Hinrika.

320
00:28:50,892 --> 00:28:53,332
Você pode usar este.
Você está bem?

321
00:28:54,052 --> 00:28:56,972
Eu vou viver.
Malditos canalhas.

322
00:28:58,412 --> 00:28:59,412
O que?

323
00:29:02,452 --> 00:29:04,412
Estamos a caminho.

324
00:29:05,972 --> 00:29:08,855
Eles despejaram um monte de
ovelhas mortas na praça.

325
00:29:09,212 --> 00:29:12,332
As ovelhas de Gisli que acabamos de ver?
- Provavelmente.

326
00:29:15,732 --> 00:29:19,452
Não à indústria pesada!
Não à terra envenenada!

327
00:29:19,572 --> 00:29:23,212
Não à indústria pesada!
Não à terra envenenada!

328
00:29:23,332 --> 00:29:26,972
Não à indústria pesada!
Não à terra envenenada!

329
00:29:28,492 --> 00:29:30,092
Caro eu!

330
00:29:30,452 --> 00:29:32,052
As coisas estão esquentando.

331
00:29:36,972 --> 00:29:40,692
O que devemos fazer?
- Nada, a menos que precisemos.

332
00:29:49,252 --> 00:29:52,372
O que diabos é Bardur
fazendo aqui?

333
00:29:52,692 --> 00:29:54,332
Eu falarei com ele.

334
00:30:04,332 --> 00:30:05,652
Esse não é seu pai?

335
00:30:12,132 --> 00:30:14,732
Nojento.
Você fez isso?

336
00:30:14,852 --> 00:30:16,971
Estou participando disso
como você pode ver.

337
00:30:16,972 --> 00:30:21,052
Você não é qualquer um. Você é
marido do chefe de polícia.

338
00:30:21,172 --> 00:30:23,972
Ainda tenho permissão para dar minhas opiniões.

339
00:30:24,052 --> 00:30:27,252
Devo também desistir
meu direito de votar?

340
00:30:27,372 --> 00:30:30,772
Ketill é um fanático.
- Isso não é sobre ele,

341
00:30:30,932 --> 00:30:33,652
é sobre o meio ambiente.
Nosso campo.

342
00:30:33,772 --> 00:30:37,892
Que porra você está fazendo,
Ketil? -Cala a boca, seu desgraçado.

343
00:30:38,012 --> 00:30:40,771
Estas são as ovelhas de Gisli.
- Ele não iria querer isso.

344
00:30:40,772 --> 00:30:43,372
Como se você soubesse.
- Ele era meu irmão.

345
00:30:43,492 --> 00:30:46,492
Que irmão você era!
- O que você acha que sabe.

346
00:30:46,812 --> 00:30:48,572
Você vai me matar?

347
00:30:56,412 --> 00:30:58,812
Ei, ei, ei. Afaste-se.
Ketil.

348
00:30:59,652 --> 00:31:02,932
Chega, você está preso.
Veja Finnur.

349
00:31:03,092 --> 00:31:06,332
E aqueles idiotas?
- Não, deixe-os em paz.

350
00:31:08,772 --> 00:31:12,492
Você pode ir para casa agora.
Isso foi longe demais.

351
00:31:12,772 --> 00:31:15,892
A festa acabou.
Todos vão para casa.

352
00:31:15,972 --> 00:31:17,572
Você deveria renunciar.

353
00:31:24,812 --> 00:31:26,292
Você conhece esse cachorro?

354
00:31:26,532 --> 00:31:30,132
É Moli,
o cachorro do meu tio Gösli.

355
00:31:51,372 --> 00:31:54,725
Vamos. Vamos verificar
seu pai na delegacia.

356
00:32:00,132 --> 00:32:02,412
Você e Gisli
eram cunhados.

357
00:32:03,492 --> 00:32:06,772
Foi um dia difícil.
Eu gostaria de ir para casa, para minha esposa.

358
00:32:07,372 --> 00:32:09,572
Ninguém te perguntou
para começar uma briga.

359
00:32:10,172 --> 00:32:14,092
Gisli e eu não éramos amigos
se é isso que você quer dizer.

360
00:32:15,612 --> 00:32:17,332
Por que não?

361
00:32:18,772 --> 00:32:22,692
Ele se ressentia de tudo.
Como se o mundo lhe devesse alguma coisa.

362
00:32:23,772 --> 00:32:27,972
Sua esposa era irmã de Gisli.
- Sim.

363
00:32:28,132 --> 00:32:30,732
Como ela reagiu
quando Steinunn o deixou?

364
00:32:31,972 --> 00:32:36,212
Ele a forçou a escolher
entre seus irmãos.

365
00:32:37,612 --> 00:32:40,652
Mas Steinunn deixou Gisli
por um bom motivo.

366
00:32:41,492 --> 00:32:43,132
Ele era violento?

367
00:32:43,212 --> 00:32:45,801
Não consigo me imaginar morando com ele
foi muita alegria.

368
00:32:46,252 --> 00:32:50,372
Autopiedade sem fim.
Um total perdedor.

369
00:32:51,292 --> 00:32:53,812
Não sei quem sentirá falta dele.

370
00:32:55,252 --> 00:32:57,172
Talvez seu filho.

371
00:32:58,372 --> 00:33:00,612
Ele é uma flor tão delicada.

372
00:33:03,092 --> 00:33:05,972
Posso ir agora?
- Sim.

373
00:33:15,852 --> 00:33:17,558
Isto é como nos velhos tempos.

374
00:33:18,812 --> 00:33:20,412
Esperemos que não.

375
00:33:23,612 --> 00:33:25,892
Então você deixou Finnur ir.

376
00:33:26,692 --> 00:33:31,412
Se houvesse justiça no mundo,
se você estivesse interessado em justiça,

377
00:33:31,692 --> 00:33:33,692
você teria me deixado ir também.

378
00:33:37,012 --> 00:33:40,892
Serei cobrado?
Se sim, para quê?

379
00:33:41,092 --> 00:33:44,532
Agredir um policial.
- Comportamento indecente.

380
00:33:45,732 --> 00:33:48,692
Despejando um monte de mortos
ovelhas em público.

381
00:33:49,052 --> 00:33:51,405
Isso viola a saúde
e leis de segurança.

382
00:33:52,732 --> 00:33:54,332
Encontraremos algo.

383
00:33:55,372 --> 00:33:59,012
Mas, somos todos a favor da reconciliação
- Eu também.

384
00:34:01,372 --> 00:34:04,092
Você e Gisli eram próximos, certo?

385
00:34:05,492 --> 00:34:07,052
Minhas condolências.

386
00:34:08,532 --> 00:34:13,132
Ele não tinha muitos amigos.
- Éramos todos amigos dele.

387
00:34:15,492 --> 00:34:17,252
Mesmo assim, ele se matou.

388
00:34:18,492 --> 00:34:22,932
Ele foi um mártir.
- Você realmente acha isso?

389
00:34:23,212 --> 00:34:27,212
O que disse na Saga
de Gisli? -Sursson?

390
00:34:27,652 --> 00:34:32,772
Irmãos, cunhados,
irmãos de sangue se matam.

391
00:34:33,052 --> 00:34:37,892
E então Gisli caiu, mas ele
lutou até o amargo fim.

392
00:34:38,012 --> 00:34:40,412
Tudo em nome da justiça.

393
00:34:40,652 --> 00:34:44,012
Houve alguma justiça
em levar sua irmã com ele?

394
00:34:44,292 --> 00:34:47,412
Quem é
o Ministro das Indústrias.

395
00:34:48,412 --> 00:34:50,372
Você não é estúpido, é?

396
00:34:52,252 --> 00:34:55,492
Ele tinha entrado em contato com ela?
- Não.

397
00:34:59,172 --> 00:35:01,584
O que você pode nos dizer
sobre o Martelo de Thor?

398
00:35:04,132 --> 00:35:08,532
Então essa é a sua estratégia, não é?
- Você é membro?

399
00:35:09,412 --> 00:35:11,292
O que é a Islândia?

400
00:35:11,532 --> 00:35:16,012
É o solo, a terra
e o fogo fervendo abaixo.

401
00:35:16,212 --> 00:35:20,172
Aqui está um homem que é tudo
que pode ser considerado islandês.

402
00:35:20,292 --> 00:35:22,252
Criado pela pátria.

403
00:35:22,932 --> 00:35:27,932
Ele privou seus bens,
humilhado, desrespeitado.

404
00:35:28,652 --> 00:35:30,332
O que ele faz?

405
00:35:31,532 --> 00:35:33,332
Ele pega em armas.

406
00:35:35,212 --> 00:35:37,252
Os únicos braços que ele tem.

407
00:35:39,572 --> 00:35:41,492
Outros pegarão em armas?

408
00:35:43,372 --> 00:35:44,372
Oh sim.

409
00:35:46,492 --> 00:35:50,412
Você está progredindo no norte?
Estamos trabalhando nisso.

410
00:35:50,812 --> 00:35:56,172
E esse Martelo de Thor?
- Pode estar relacionado.

411
00:35:57,772 --> 00:36:03,092
Mas mesmo que os agricultores
estão com raiva, eles não são extremistas.

412
00:36:03,972 --> 00:36:06,812
O que devo dizer ao primeiro-ministro?

413
00:36:07,092 --> 00:36:10,210
Ele está ligando a cada meia hora
e estou sem respostas.

414
00:36:10,772 --> 00:36:13,611
Ele quer saber se Hammer
de Thor está por trás do ataque

415
00:36:13,612 --> 00:36:15,452
e se mais ainda está por vir.

416
00:36:15,652 --> 00:36:18,292
É muito cedo para dizer.

417
00:36:20,012 --> 00:36:21,052
Onde está o pai dele?

418
00:36:21,332 --> 00:36:23,531
Onde está Finnur, pai de Aron?
- Posso te ligar mais tarde?

419
00:36:23,532 --> 00:36:25,372
Nós o libertamos.
Ele foi para casa.

420
00:36:25,492 --> 00:36:29,332
Você deveria ficar com sua mãe,
Arão. Ela teve um dia difícil..

421
00:36:32,132 --> 00:36:33,452
Olá, Thorhildur.

422
00:36:37,252 --> 00:36:39,692
Então você é Aron Finnsson?
- Sim.

423
00:36:41,092 --> 00:36:43,692
Quantos anos você tem?
- Tenho dezessete anos.

424
00:36:47,012 --> 00:36:48,660
Então vocês dois se conhecem?

425
00:36:50,012 --> 00:36:51,972
Até mais, estou indo.

426
00:36:55,652 --> 00:36:56,652
Thorhildur...

427
00:37:02,012 --> 00:37:05,051
Fale comigo, Thorhildur.
- O que você quer que eu diga?

428
00:37:05,052 --> 00:37:11,092
Papai veio me visitar!
- Por que você não atende o telefone?

429
00:37:11,212 --> 00:37:13,572
Não temos nada
para falar.

430
00:37:13,692 --> 00:37:14,851
Eu não quero falar com você.

431
00:37:14,852 --> 00:37:18,452
Vamos, Thorhildur.
- Estou bem.

432
00:37:18,652 --> 00:37:21,652
Basta você cuidar do seu
negócios e ir para casa.

433
00:37:22,372 --> 00:37:24,431
Não posso me incomodar com você.
Desculpe.

434
00:37:25,132 --> 00:37:28,332
Você não quer falar comigo.
E sua mãe?

435
00:37:28,452 --> 00:37:31,732
O que ela fez?
- Desde quando você se preocupa com ela?

436
00:37:32,052 --> 00:37:34,092
Claro que me importo
sobre sua mãe.

437
00:37:35,532 --> 00:37:36,932
Thorhildur, querido...

438
00:37:37,852 --> 00:37:39,252
Thorhildur.

439
00:37:49,892 --> 00:37:51,692
Você acha que eles...

440
00:37:52,892 --> 00:37:54,532
O quê?
- Você sabe.

441
00:37:54,972 --> 00:37:57,561
Quantos anos você tinha quando
começou a fazer sexo?

442
00:37:58,692 --> 00:38:01,571
Se você disser que foi diferente
porque você era um menino

443
00:38:01,572 --> 00:38:03,292
Vou trancar você com Ketill.

444
00:40:08,452 --> 00:40:10,412
Olá, Laufey.
- Olá, Andri.

445
00:40:10,572 --> 00:40:12,532
Thorhildur está em casa?
- Sim.

446
00:40:22,652 --> 00:40:23,652
Thorhildur.

447
00:40:26,292 --> 00:40:28,116
Ela pode ter
os fones de ouvido.

448
00:40:28,652 --> 00:40:30,172
Seu pai está aqui.

449
00:40:33,172 --> 00:40:34,252
Não.

450
00:40:34,652 --> 00:40:36,332
Vamos deixá-la em paz.

451
00:40:39,452 --> 00:40:43,652
Você conhece esse cara que ela está saindo,
Aron Finnsson?

452
00:40:43,772 --> 00:40:44,812
Não.

453
00:40:46,372 --> 00:40:48,612
Você tem que dar mais espaço a ela.

454
00:40:49,452 --> 00:40:50,452
Confiar.

455
00:40:51,172 --> 00:40:54,612
Quero dizer... você e Agnes
estavam namorando na idade deles.

456
00:40:55,732 --> 00:40:58,572
Ter uma filha adolescente
é difícil por um tempo

457
00:40:58,692 --> 00:41:01,932
mas então isso vai passar
vai ficar tudo bem.

458
00:41:37,572 --> 00:41:40,851
Desculpe pelo incidente.
Eles deveriam estar me acusando

459
00:41:40,852 --> 00:41:43,852
quebrando seu telefone
e roubando suas chaves.

460
00:41:44,612 --> 00:41:47,812
Obrigado. Você é
afinal, um policial.

461
00:41:49,132 --> 00:41:52,252
Mas eles não vão fazer isso, vão?

462
00:41:54,292 --> 00:41:58,532
O grandalhão só faz o que
os políticos lhe dizem para fazer.

463
00:41:58,732 --> 00:42:01,332
Como todos os outros policiais.

464
00:42:01,412 --> 00:42:03,572
Eu não dou a mínima
o que eles fazem.

465
00:42:03,772 --> 00:42:08,972
Eles sabem que não é uma boa ideia
para me irritar. -Cale-se.

466
00:42:09,652 --> 00:42:11,812
Preciso fazer uma ligação.

467
00:42:11,892 --> 00:42:14,657
Para dizer aos meninos que não estarei
voltando para casa esta noite.

468
00:42:39,652 --> 00:42:40,692
Merda...

469
00:42:53,052 --> 00:42:54,772
ISLÂNDIA PARA ISLÂNDIES!

470
00:43:19,612 --> 00:43:23,372
Isso parece bom.
- Acho que tem um gosto bom também.

471
00:43:24,492 --> 00:43:28,022
Eu tinha uma perna de cordeiro na geladeira
e decidi improvisar.

472
00:43:28,772 --> 00:43:30,812
Obrigado.
- Sirvam-se.

473
00:43:36,212 --> 00:43:40,852
Arrumei sua cama na sala.
- Obrigado, Bardur.

474
00:43:41,332 --> 00:43:43,852
Não podemos ter você
em um hotel impessoal.

475
00:43:44,612 --> 00:43:47,532
Certo, não podemos permitir isso.

476
00:44:00,252 --> 00:44:02,692
Boa noite.
- Boa noite.

477
00:44:55,652 --> 00:44:58,732
Eu sei que deveria ter
venha direto para casa.

478
00:44:59,652 --> 00:45:03,172
Mas Oli me pediu para vir
para conferir o protesto.

479
00:45:04,492 --> 00:45:07,932
Se não fosse por
o bastardo, Ketill... -Finnur.

480
00:45:13,532 --> 00:45:14,572
Eu sei.

481
00:45:17,572 --> 00:45:18,692
Desculpe.

482
00:45:20,652 --> 00:45:25,372
Eu sei que não deveria estar lá.
Isso não acontecerá novamente.

483
00:46:41,252 --> 00:46:42,252
Finnur.

484
00:46:48,812 --> 00:46:49,852
Finnur!

485
00:47:21,252 --> 00:47:22,372
Arão querido.

486
00:47:57,932 --> 00:48:00,532
Olá?
Finnur?